Статистика ВК сообщества "Посольство США в Беларуси"

Прэзідэнт Байдэн сёння сустрэўся са Святланай Ціханоўскай у Белым доме. Ён выкарыстаў гэтую магчымасць, каб асабіста выказаць падтрымку народу Беларусі ў яго імкненні да дэмакратыі і ўсеагульных правоў чалавека.

President Biden met with Sviatlana Tsikhanouskaya at the White House today. It was an opportunity for him to personally express his support for the people of Belarus in their quest for democracy and universal human rights.

Друзья, в связи с закрытием Американского центра наши книги ищут временный кров. Будем благодарны, если вы приютите их до лучших времён.
Приходите 3 и 4 ноября с 10.00 до 18.00, а 5 ноября с 10.00 до 15.00 на ул. Мясникова, 70, фойе 6 этажа, и возьмите тех, о ком вы готовы позаботиться!

Официальные обвинения против Марии Колесниковой, обладательницы премии “Самые отважные женщины мира” 2021 года, вызывают возмущение.
В преддверии президентских выборов белорусские женщины стали движущей силой общественных перемен в Беларуси, в немалой степени благодаря Марии Колесниковой.
Несмотря на заключение, Мария продолжает поддерживать жизнь в демократическом движении внутри Беларуси и служит источником вдохновения для всех, кто борется за свободу для себя и своих стран.
Сфабрикованные обвинения против Марии и других, храбро выступающих в защиту белорусского народ, еще раз демонстрируют опасения режима перед собственными гражданами.

Президент Байден: Соединенные Штаты самым решительным образом осуждают как изменение маршрута самолета Ryanair, так и последующее снятие с рейса и арест Протасевича в Минске.

Спустя двадцать лет после террористических актов 11 сентября мы по-прежнему благодарны за поддержку, оказанную народом Беларуси в те трудные дни. Это чувство взаимной поддержки и связи между американским и белорусским народами, особенно в трудные времена, продолжает поддерживать отношения между США и Беларусью.

Twenty years after the #September11 terror attacks, we remain grateful for the support shown by the people of #Belarus in those difficult days. That sense of mutual support and connection between the American and Belarusian people, particularly in challenging times, continues to sustain U.S.-Belarus ties.

Советник Президента США по нацбезопасности Джейк Салливан и Администратор Агентства США по международному развитию (USAID) Саманта Пауэр встретились с лидером белорусской оппозиции Светланой Тихановской.

Советник Президента США Салливан заявил о поддержке американцами народа Беларуси и их уважении к храбрости и решимости оппозиции в борьбе за демократию и права человека. Соединённые Штаты вместе с партнёрами и союзниками будут продолжать привлекать режим Лукашенко к ответственности за его действия, в том числе путём введения санкций.

Администратор Агентства США по международному развитию (USAID) Саманта Пауэр во время встречи с Тихановской выразила поддержку демократическим устремлениям белорусского народа. Они также обсудили кампанию режима Лукашенко, призванную заставить замолчать белорусов, требующих обеспечения основных прав и честных выборов.

Сёння ўлады дазволілі мірным дэманстрантам, якія падтрымліваюць рэжым, сабрацца ля нашай амбасады. Зноў вітаем мірны пратэст. Мірным дэманстрантам, якія выступаюць за дэмакратыю, патрэбна таксама забяспечыць права на свабоду сходаў без рэпрэсій. Двайныя стандарты кідаюцца ў вочы.

Сегодня власти позволили мирным демонстрантам, поддерживающим режим, собраться у посольства США. Вновь приветствуем мирный протест. Мирным демонстрантам, выступающим за демократию, нужно также обеспечить право на свободу собраний без репрессий. Двойные стандарты бросаются в глаза.

Authorities allowed peaceful pro-regime demonstrators to gather outside our Embassy today. Again, peaceful protest is welcome. The regime should also allow peaceful pro-democracy protestors to exercise their right to free assembly without repression. Double standard is glaring.

6 мая Павераны ў справах ЗША Джэфры Джук і Амбасадар Яе Вялікасці Жаклін Перкінс ушанавалі памяць мільёнаў загінуўшых герояў Другой сусветнай вайны, партызан, салдат, мірных жыхароў і многіх іншых, хто ахвяраваў сваім жыццём, каб наблізіць Дзень Перамогі 9 мая 1945 года. Вечны агонь на плошчы Перамогі, запалены 60 гадоў таму, і мемарыял "Яма", дзе габрэйская абшчына праводзіць штогадовыя мерапрыемствы ў Дзень памяці ахвяр Халакоста і ў Дзень Перамогі, сімвалізуюць не толькі канец самай разбуральнай вайны ў гісторыі і велізарныя страты, панесеныя беларускім народам, але і ўзорную адвагу людзей. Гэтыя помнікі – сымбалі надзеі, даніна павагі стойкасці тых, хто выжыў, і іх імкненню да мірнага, паспяховага і годнага жыцця.

6 мая Поверенный в делах США Джеффри Джук и Посол Ее Величества Жаклин Перкинс почтили память миллионов павших героев Второй мировой войны, партизан, солдат, мирных жителей и многих других, кто пожертвовал своей жизнью, чтобы приблизить День Победы 9 мая 1945 года. Вечный огонь на площади Победы, зажженный 60 лет назад, и мемориал «Яма», где еврейская община проводит ежегодные мероприятия в День памяти жертв Холокоста и в День Победы, символизируют не только конец самой разрушительной войны в истории и огромные потери, понесенные белорусским народом, но и образцовую храбрость людей. Эти памятники – символы надежды, дань уважения стойкости выживших и их стремлению к мирной, успешной и достойной жизни.

On May 6, Charge d'Affaires Jeffrey Giauque and Her Majesty’s Ambassador Perkins paid tribute to and honored the millions of fallen heroes of World War II, partisans, soldiers, civilians, and many others who sacrificed their lives to make the May 9, 1945 Victory Day possible. The eternal fire at Victory Square, lit sixty years ago, and the Yama, where the Jewish community holds annual Holocaust and Victory Day commemorations, not only symbolize the end of the most devastating war in world history and the tremendous losses suffered by the Belarusians, but also the exemplary bravery of the people. These memorials are beacons of hope, and a tribute to the resilience of survivors and their ability to live in peace, prosperity, and dignity.

Вялікі паэт Адам Міцкевіч, які нарадзіўся на тэрыторыі сучаснай Беларусі, быў зняволены за краты ў 1823 годзе за свае нацыяналістычныя палітычныя погляды, а потым быў сасланы за мяжу. Сёння Амбасадары ЗША Фішэр і Гілкрыст разам са Святланай Ціханоўскай, якая знаходзіцца ў прымусовым выгнанні з Беларусі, а таксама рэгіянальнымі партнёрамі агледзелі камеру, у якой быў зняволены Міцкевіч у Вільнюсе.

Великий поэт Адам Мицкевич, родившийся на территории современной Беларуси, был заключен в тюрьму в 1823 году за свои националистические политические взгляды, а затем был сослан за границу. Сегодня Послы США Фишер и Гилкрист вместе со Светланой Тихановской, находящейся в принудительном изгнании из Беларуси, а также региональными партнерами осмотрели камеру, в которой был заключен Мицкевич в Вильнюсе.

The great poet Adam Mickiewicz, who was born in present-day Belarus, was imprisoned in 1823 for his nationalist political sentiments before being exiled abroad. Today, U.S. Ambassadors Fisher and Gilchrist joined Svyatlana Tsikhanouskaya — herself in forced exile from Belarus — and regional partners to view the cell where Mickiewicz was jailed in Vilnius.

Соединённые Штаты и демократические международные партнёры решительно осуждают репрессии в Беларуси.
В мае США, Канада, Великобритания и Евросоюз ввели согласованные санкции против ряда белорусских чиновников и организаций за подавление демократических выступлений и нарушения прав человека.
Эти санкции были введены в ответ на действия режима, который под угрозой применения силы вынудил экипаж гражданского самолета совершить посадку в Минске и арестовал находившегося на его борту журналиста Романа Протасевича и его спутницу Софию Сапегу.
Это безрассудное действие было вопиющей атакой на свободу СМИ, и мы продолжаем выступать за привлечение виновных к ответственности.
🔗 go.usa.gov/xFvTd