Статистика ВК сообщества "Asian Songs Translation"

[RUS.SUB] #BTS

BTS (방탄소년단) – Black Swan

Неизменная классика.

Перевод: [id291457689|vinvane]
Редакция: [id128136462|matsuma]

[RUS.SUB] #BTS

JIN (진 from 방탄소년단 / BTS) – Yours (지리산 (Jirisan) OST Part.4)

Перевод: [id128136462|matsuma]
Редакция: [id324284230|AJ]

[ПЕРЕВОД]

梟 (Fukuro) – 神様はいないから (Kami-sama Wa Inai Kara)

Никто не замечает,
Что слезы твои
Тонут в шуме города.

Никто не замечает,
Что плач твой
Растворяется в городском пейзаже.

Потому что нет никакого бога,
Защищать тебя буду я.
И когда завтра снова наступит ночь,
Я тебя не покину.

Никто не утрет
Твои слезы,
Что испаряются в мареве города.

Потому что нет никакого бога,
Защищать тебя буду я.
И когда снова наступит ночь,
Мы отдадимся сну, держась за руки.

Выключим свет,
Посмотрим какой-нибудь фильм.
Как же ты мне нравишься.
Так с тобой и заснем.

Потому что нет никакого бога,
Защищать тебя буду я.
И когда завтра снова наступит ночь,
Я тебя не покину.
Пусть и нет никакого бога,
Я от всего тебя сберегу.

И когда завтра снова наступит ночь,
Проведи её со мной.

Перевод: matsuma
Редакция: AJ

#fukuro #fukuronoki #visualkei #visual_kei #vkei #jrock

[ПЕРЕВОД]

Yoo Hwe Seung (유회승) (N.Flying) – Fight On [Doctor Lawyer OST Part 3]

Из пепла
Я взойду, словно солнце, рождённое огнём.
На этом поле битвы, где зло и добро сплетаются воедино,
Бог всё равно на стороне добра.

Только я себе спаситель,
Нарушитель норм, для кого не существует границ,
Я был покинут этим миром,
Но не мёртв.

Преодолеть отчаяние и подняться ещё раз, –
Единственная моя цель.
Так что заряжай пистолет и открывай огонь.

Вложил все свои силы и многое потерял.
О страхе мне ничего неизвестно.
И я не собираюсь сдаваться,
Продолжая сражаться за правду.

Готов, я готов теперь,
Сейчас я стремлюсь к этому
Единственно важному.
Я не сдамся, сражаясь за справедливость.

Выстрел порождает следующий,
Подними руки и остановись,
Шагай к злу за пределами тьмы.

Ты скоро пожалеешь об этом,
Ведь я смогу всё решить.
Разобравшись,
Нажимаю на спусковой крючок.

Спаситель, ищущий кого-то,
Нарушитель норм, для кого не существует границ,
Шагаю в этом свете
И я не сдамся.

Иди с надеждой дальше –
Лишь в этом выигрыш,
Так что заряжай пистолет и открывай огонь.

Вложил все свои силы и многое потерял.
О страхе мне ничего неизвестно.
И я не собираюсь сдаваться,
Продолжая сражаться за правду.

Готов, я готов теперь,
Сейчас я стремлюсь к этому
Единственно важному.
Я не сдамся, сражаясь за справедливость.

Борись, сражайся,
Придерживайся верного пути.
Борись, сопротивляйся,
Ты хочешь этого.

Пепла всё больше,
И даже если всё сгорит,
Не сдавайся.

Я пришёл с самого дна,
И ты ещё пожалеешь.
Остановиться? Я не остановлюсь.

Уничтожить их!

Пламя такое горячее, такое высокое,
Но прочь сомнения, вставай.
Я не собираюсь сдаваться,
Пока не постигну истины.

Готов, я готов теперь,
Сейчас я стремлюсь
В самую глубину.
Я не сдамся, пока не достигну истины.

Иду вперёд, только вперёд,
Потрясения лишь закаляют меня.
И я продолжу, я иду,
Иду вперёд.

Готов, я готов теперь,
Сейчас я стремлюсь
В самую глубину.
Я не сдамся, пока не достигну истины.

Перевод: gelle
Редактор: AJ

#YooHweSeung #NFlying #N_Flying #SoJiSub #DoctorLawyer

[ПЕРЕВОД]

RADWIMPS – Is There Still Anything That Love Can Do? ( 愛にできることはまだあるかい) (Weathering with You | Tenki no ko |「天気の子」| "Дитя погоды")

Есть ли еще что-то, на что способна любовь?

Я пришел в этот мир ни с чем.
Проживаю в агонии этот момент длиною в вечность.
Где в этом мире победителей
Окажутся те, кто сдался и те, кто прозрел?

Всматриваясь в лица богов и правителей, видишь лишь незнакомцев.
Однако в глубине души ты их хорошо знаешь.
Магия, что зовут храбростью, надеждой, дружбой,
Здесь бесполезна, поэтому люди отводят взгляд

Но ты все еще тут, как в тот день,
Мой компас, показывающий добро и зло.
Даже после того, как от тебя отвернулся весь мир,
Ты все еще здесь. Ты все еще сражаешься.

Осталось ли что-то, на что способна любовь?
Осталось ли что-то, на что способен я?

Ты мне подарила эту храбрость, и ради тебя я хочу ее использовать.
Мы с тобой разделили эту любовь, и без тебя в ней нет смысла.

Осталось ли что-то, на что способна любовь?
Осталось ли что-то, на что способен я?

Судьба это брошенные, как в игре, кости?
Или просто прихоть бога?
Возможно, эта броня,
Которую надели на нас и которую теперь не снять,
Когда-то станет нашей несгибаемой волей.

Несбывшиеся мечты, несостоявшиеся встречи,
Неразрешенные недопонимания, накапливающаяся ненависть,
Прощающие друг друга голоса, сжимающие друг друга руки -
Эта планета и сегодня продолжает вращаться.

Осталось ли что-то, на что способна любовь?
Осталось ли что-то, на что способен я?

Ты мне подарила эту храбрость, и ради тебя я хочу ее использовать.
Мы с тобой взрастили эту любовь, и без тебя в ней нет смысла.

Осталось ли что-то, на что способна любовь?
Осталось ли что-то, на что способен я?

У нас ничего нет, так зачем нам были даны мечты?
Если жизни наши все равно оборвутся, зачем была дана надежда?
Почему нам даровано лишь то, что может легко упорхнуть из рук?
Мы отвратительны, пока цепляемся за призрачные шансы.

Или наоборот красивы?

Ответь.

Песня любви была спета уже много-много раз.
Ее из раза в раз повторяли в кино.
Мы с тобой родились в этой пустыне, и все же...

Конечно, любовь еще на многое способна.
И я, разумеется, тоже.

Перевод: AJ
Редактура: matsuma
По заказу: [id223381411|Fanny Cat]

#radwimps #Yojiro_Noda #Noda #YojiroNoda

[RUS.SUB] #ParkWon

Park Won (박원) – You're Free

Перевод: [id291457689|vinvane]
Редактура: [id128136462|matsuma]

[ПЕРЕВОД]

CHEN (EXO) – An Unfamiliar Day (낯선 하루) [Doctor Lawyer OST Part 2]

Как далеко мне нужно зайти, чтобы увидеть свет?
Сколько ещё нужно пройти, прежде чем всё это закончится?
Мои бесконечные шаги...
Останавливаюсь на этой дороге и спрашиваю,

Когда я смогу сделать это?
Могу ли мечтать о нормальной жизни?
Всего лишь бесполезное желание,
О котором я молюсь небесам.

Открываю глаза, – ничего не изменилось,
Закрываю – текут слёзы.
Проживая каждый день, словно в аду,
Я осознал, что рядом со мной никого нет.

Даже совсем маленькая радость, –
Почему бы мне не позволить ей случиться?
И даже слабый свет
Исчезает где-то вдалеке.

Открываю глаза, – ничего не изменилось,
Закрываю – текут слёзы.
Проживая каждый день, словно в аду,
Я осознал, что рядом со мной никого нет.

Даже если каждый мой прожитый день –
Это ежедневная тьма,
Почему это так незнакомо?

Рядом со мной никого не осталось,
И это так больно, как будто вот-вот разорвёт.
Что же мне делать?
Как дурак я так долго плакал и плакал,
Проживая очередной странный день.

Перевод: gelle
Редактор: AJ

#CHEN #EXO #ImSooHyang #SoJiSub #DoctorLawyer

Ребят! Есть шанс на "восстание".

Но нам нужны волшебные ручки переводчиков, кириллизаторов, менеджеров, редакторов, таймингеров. Есть кто живой? 🧚‍♀

[ПЕРЕВОД]

Hong Isaack (홍이삭) – Can't Run Away [Through the Darkness OST Part 2 (악의 마음을 읽는 자들 OST Part.2)]

Сокрыт глубокой тьмой твой след, -
Никак не могу отыскать его.
Чем ближе я приближаюсь,
Тем дальше мы отдаляемся.
Этот лабиринт - место истины.

Ты не сможешь убежать,
Не сможешь скрыться.
Это боль неизлечима,
Вини в этом себя.

Я не могу позволить тебе уйти.
Не думай, что ты свободен.
Я проникну в твою голову,
И в итоге ты попадешься.

Я закрываю глаза,
И оставленные следы начинают свой танец.
Правда того дня,
Я не знал, что буду идти к ней до конца.

Ты не сможешь убежать,
Не сможешь скрыться.
Это боль неизлечима,
Вини в этом себя.

Я не могу позволить тебе уйти.
Не думай, что ты свободен.
Я проникну в твою голову,
И в итоге ты попадешься.

Перевод: AJ
Редакция: matsuma

#HongIsaack #Hong_Isaack #ThroughtheDarkness #ost

[ПЕРЕВОД]

ONF (온앤오프) - Whistle ( 가사])

Насвисти мне.

Если я вдруг стану человеком, ты сильно удивишься,
Ведь на самом деле я кот, что еще пару минут назад сидел в твоих объятиях.

Я заключил приятную сделку, но у нее была своя цена:
Мое молчание - в обмен на возможность наблюдать за тобой.
Даже если я пытаюсь кричать, получается лишь мяу-мяу.
Спаси же меня, - я застрял в этой маске

Насвистывай эту мелодию,
Разрушь заклинание.
Лишь тебе одной подвластно снять его.
Просвисти же ради меня.

Я сожалею, что причинил тебе боль,
Попытка исчезнуть из твоей жизнь
Стала для меня наихудшим из наказаний
Вместо того, чтобы сказать «Я скучаю»,
Мы насвистывали мелодию, это был наш с тобой знак
И именно его мне сейчас так хочется услышать.

Моя ошибка расстроила тебя,
Мне было так страшно тогда,
Мне не хватило смелости..
Даже если снова я-я-я
Вернусь к тебе мяу-мяу-мяу,
Ты ни за что не узнаешь меня.

Насвистывай эту мелодию,
Разрушь заклинание.
Лишь тебе одной подвластно снять его.
Просвисти ради меня.

Каждый раз, когда ты смотришь на меня
Своими прекрасными глазами,
Меня переполняет печаль.

Своим плачем я пытаюсь рассказать всю правду.
Насвисти нашу мелодию.
Я не могу больше защитить тебя ценой своей жизни.
Разрушь же это заклинание.

Я хочу вновь крепко обнять тебя
Просвисти нашу мелодию для меня

Дни, когда я пытался сбежать от боли,
Стали моей самой большой ошибкой.
Неужели все это теперь дано мне в наказание?

Перевод: AJ
Редактура: Ri
По рекомендации: [id525435424|힐 링]

#ONF