Статистика ВК сообщества "Нефритовая луна| Jade Moon"

#Jade_Moon_Поэзия

Как же я могу не петь?

Шум волны неутомимой,
Облака проходят мимо.
Без стихов мне все немило, —
Как же я могу не петь?
Не свирель, свирель без звука,
Просто палка из бамбука,
Без стихов не жизнь, а мука, —
Как же я могу не петь?
Я хочу прогнать напасти,
Я хочу клубок несчастья
Разрубить мечом на части, —
Как же я могу не петь?
Жизни ад не станет раем,
Мы живем и умираем,
Дни весенние считаем, —
Как же я могу не петь?
Цепи неба сброшу злые,
Расскажу о горе-глыбе,
Исцелю любви ушибы, —
Как же я могу не петь?

Ван Цзин-чжи /род. в 1903 г./

#Jade_Moon_Поэзия

Холодной ночью друг в гостях,
　 　　и чай нам, как вино.
Вода вскипает на плите,
　 　　где от углей красно́.
Всё тот же, прежний за окном
　 　　бесстрастный свет луны.
Но стоит сливам расцвести,
　 　　и станет он иным…

Ду Сяошань (эпоха Южная Сун)
Холодный вечер

Примечания:

… на плите — здесь переводчику пришлось прибегнуть к некой условности. В оригинале стоит: "чжулу" — дословно: "бамбуковая печь". На деле, имеется в виду терракотовая печь, где бамбук выполнял лишь роль внешнего каркаса. Подобно русской печи, чжулу служила и для приготовления пищи, и в качестве тёплой лежанки в зимнюю стужу.

… сливам расцвести — дикая китайская слива-мэй цветёт раньше других плодовых деревьев. Это происходит в самом конце зимы, ещё до схода снега.