Ben eve gidiyorum = Eve gidiyorum.
Но это не совсем так.
Если вы с кем-то общаетесь, отвечаете на вопросы, личные местоимения используются только в определенных ситуациях, а именно при повторном вопросе/ответе или когда в русском языке вы интонационно хотите выделить местоимение.
Давайте разберемся на примерах. Самый простой - фраза "Как дела?". Если вы спрашиваете первым, то говорят только "Nasılsın?" Без местоимения!
А вот в ответ спрашивают "Sen nasılsın?", т.е. "А ТЫ как?". Мы в русском выделяем это ТЫ, поэтому при переводе на турецкий мы его ставим.
Т.е. если вы только увидели друга и сразу спросите "Sen nasılsın?", это как будто вы только подойдете к другу и вдруг сразу спросите "А у ТЕБЯ как дела?", выделяя интонацией слова "у тебя". А мы что, уже общались? Мы же только увиделись.
Еще пример. Никто не спросит у вас первым "Sen ne yapıyorsun?", только "Ne yapıyorsun?". А вот уже ответный вопрос "а ТЫ что делаешь?" должен быть с местоимением и только с местоимением (Sen ne yapıyorsun?).
Или вопрос возраста.
Первый человек спрашивает: Kaç yaşındasın?. Сколько тебе лет?
Второй человек спрашивает в ответ: Sen kaç yaşındasın? А сколько ТЕБЕ лет?
То же самое с выяснением имени.
Первый человек спрашивает: Adın ne? Как тебя зовут?
Второй человек спрашивает в ответ: Senin adın ne? А как ТЕБЯ зовут?
Вопрос: "Ты спишь?"
Первый человек спрашивает: Uyuyor musun?
Второй человек может спросить в ответ: Sen uyuyor musun? А ТЫ спишь?
И так во всём. Если вас спрашивают "Куда ты идёшь?", это сделают без местоимения. Т.е. "Nereye gidiyorsun?". И в ответ человек тоже не будет использовать местоимение, а скажет просто "Eve gidiyorum". И только если он в ответ хочет выяснить, а куда его собеседник идет, он скажет "Sen nereye gidiyorsun?" (А ты куда идешь?)
Надеюсь, теперь вам понятно, когда местоимения обязательно нужно использовать, а когда логично опустить.
Не забывайте ставить лайк, чтобы я вдохновлялась на новые записи
